Jalousie Incarnée
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
[Episode 6]
-Reporter.-Quoi?
Rien.
Dis-le. Qu'est-ce qu'il y a?
Au sujet de votre ami.
Jeong Won?
Est-il un dragueur? A-t-il une petite amie?
hein? Il n'en a pas!
je ne suis pas sûr.
Demande lui toi-même au lieu de me poser des questions comme ça.
Je suis devenue curieuse à son sujet.
Tu m'aimes encore. Ne rigole pas avec mon ami.
Tu veux agir comme si tu en avais fini avec moi donc tu prétends être curieuse au sujet de mon ami.
Je ne pense pas.
Bonne nuit.
Ne fais pas de gros effort . Arrête de faire semblant. Oublie-moi naturellement.
Tu as eu le béguin pour moi pendant 3 ans. Comment peux-tu m'oublier si facilement?
Chef!
Je peux le faire bien.
je peux le faire.
♫ Ton beau visage brille aujourd'hui ♫
♫ Même avec tes yeux ronds, ton nez et tes lèvres ♫
♫ Ta voix profonde emballe mon cœur aujourd'hui ♫
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
Votre mère a dit de m'assurer que vous examiniez cela.
Ma mère peut très bien gérer le travail de l'hôtel. Il n'y a pas besoin de moi pour faire cela.
Si je n'ai pas votre signature, nous ne pourrons pas commencer.
Ma mère m'a toujours dit de ne pas signer trop facilement.
Pardon?
Je peux vous voir au bureau plus tard, puis-je?
ah, oui.
N'as-tu pas faim? allons manger.
Viens.
Est-ce que je ressemble à une marionnette?
Bien sûr que non.
Si ce n'est pas ça, alors à un fou ou à figurant.
ou à un idiot ou un perdant? quelque chose dans le genre?
Le plus jeune fils du groupe Héra, qui oserait ?
Les directeurs ne vous feraient jamais cela.
Je parle de toi.
Tu les as laissé savoir que je nageais ce matin. Et tandis que j'étais encore embrumé et que je n'avais pas eu mon café,
me faire signer les mains à peine séchées après avoir survolé le document,
N'es-tu pas celui qui a prévenu les directeurs?
Ne me suis pas. Je suis énervé.
Mais je te donne une possibilité de te racheter.
Trouve où Pyo Na Ri a eu les vêtements qu'elle portait à l'émission d'hier.
Quels vêtements? P-Pour-Pourquoi faire?
Ils lui allaient vraiment bien. Leur style était un peu rétro, mais sa sincérité a fait très bonne impression.
Je pensais que ce serait bien si elle pouvait porter quelque chose d'autre pour l'émission d'aujourd'hui.
Elle ira tourner même si elle a eu une intervention d'urgence hier.
Il est évident qu'elle ne restera pas assise à l'hôpital aujourd'hui encore.
Pyo Na Ri, sera-t-elle capable de faire la météo d'aujourd'hui?
Si tu ne peux pas les trouver, saches juste que tu passeras le reste de ta vie à regarder mon dos.
Merci de nous avoir regardé.
C'est fait! Bon travail!
Bien joué.
-Chef, ne venez pas demain matin! Je vais voir le Président, je te l'ai dit.
Ne soit pas en retard pour la réunion!
-Oui?-Chef.
pas besoin de venir.
Je serai au travail cet après-midi.
J'étais un petit peu fragile hier, mais je suis pleine d'énergie aujourd'hui. Je suis bonne pour le service, Chef.
Je ferai bien la météo aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas!
J'ai compris. Viens travailler.
Viens travailler, j'ai dit. Et tiens toi au milieu de la station de diffusion et reçois ta punition.
Merci de me laisser venir travailler. Merci, Chef!
Il a dit de venir travailler!
Il a dit de venir et de recevoir une punition.
Femme stupide. Tout ce qu'elle a c'est sa force physique.
Pyo Na Ri!
Pyo Na Ri, pourquoi as-tu cela? Pyo Na Ri.
Le téléphone de votre correspondant est éteint.
On m'a dit que le patient Lee Joong Shin a repris conscience pendant un moment.
Oui.
[ Unité de soin intensif]
Hyungnim, Ppal Gang sera bientôt là.
Elle vous a manqué, n'est-ce pas? Elle est en chemin. Elle a dit qu'elle serait bientôt là!
hyungnim! Tenez bon juste un petit peu plus!
Hyungnim! Vous ne pouvez pas partir ainsi. Hyungnim!
hyungnim!
- Hwa.- Hwa Shin...
Hwa Shin? Qui est Hwa Shin?
Docteur, est-ce que je peux sortir aujourd'hui, un jour plus tôt?
Non.
Mais je dois aller au travail. Je ne pense pas être blessé où que ce soit.
Ah, sérieusement. Je t'ai dit que tu ne peux pas le dire tout de suite car tu as reçu un antalgique.
Mais après avoir fait l'émission ainsi hier soir, si je ne me montre pas aujourd'hui au bureau,
ils penseront que je suis partie par peur sans même avoir remis ma démission.
Au sujet de ta grand-mère? Où est-elle allée?
Grand-mère est ici.
Comment vous sentez-vous?
Je me sens bien.
Docteur, J'ai peur que la cicatrice me donne le look d'un gangster.
Quand partira-t-elle?
Mademoiselle Pyo Na Ri, tu n'es pas inquiète au sujet de la cicatrice parce qu'elle s'estompera à temps.
Et aussi , Docteur , ce ne sera pas assymétrique, non?
Et aussi, Mademoiselle Pyo Na Ri,
votre sein gauche était un petit plus petit au départ, mais nous avons par chirurgie diminué un petit peu votre sein droit,
tu a fini avec des seins de la même taille. C'est une bonne chose alors.
Comment cela peut-il être une bonne chose si ils sont tous les deux plus petits, maintenant? Je comprendrais si ils étaient devenus plus gros.
Vous ne pouvez pas dire cela, c'est bien parce qu'ils sont égaux.
Je vous ai aussi posé la question, alors pourquoi ne prêtez-vous seulement attention à ses seins ?
Mes seins ne sont-ils pas des seins? Les ignorez-vous encore maintenant parce qu'ils appartiennent à un homme?
Grand-mère, Je vais parler de vos choses aussi.
Choses? Grand-mère?
Des choses, de quoi s'agit-il?
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, aussi?
Vous êtes un malade du cancer, Grand-mère, vous ne pouvez
absolument pas sortir aujourd'hui.
Mademoiselle Pyo Na Ri pourrait cependant.
Oh, oui! Vraiment?
Oui, bien que nous soyons divorcés, on m'a dit qu'il fallait que j'envoie un document qui montre que Lee Ppal Gang est bien ma fille biologique,
alors j'ai envoyé le registre de famille au Ministère de l'Éducation.
Hé, la décision de suspendre Pyo Na Ri a été prise.
Ppal Gang est maintenant au lycée.
Qui pourrait donc la remplacer pour la météo du 19h de ce soir ?
- Oui. - Ah, sérieusement.
- Ah, mais tu sais... - Tu ne peux pas fermer ta bouche ? Je suis actuellement au téléphone !
Pourriez-vous me dire où se trouve l'école de Ppal Gang
Vous avez bien digéré le porridge, n'est-ce pas ?
Oui, Infirmière.
Je viens vous donner vos médicaments.
Voilà pour Mlle Pyo Na Ri.
Voilà pour vous, M. le Patient.
Et ceci, est un soutien-gorge post-opératoire.
Cela aidera à garder une pression sanguine optimale autour de la zone opérée, et ainsi, à diminuer la douleur et la sensibilité.
Cela permettra également de garder la zone stérile.
Si vous le mettez, cela aidera votre poitrine à rester bien proportionnée,
donc s'il vous plaît, portez-le.
Ne sont-ils pas rembourrés d'habitude ?
Si vous allez à l'extérieur de l'hôpital, ils vendent des soutien-gorges post-opératoires, ou si vous le souhaitez, vous pouvez acheter des coussinets et les mettre à l'intérieur.
Cela sculptera vos seins plus rapidement et les rendra plus jolis,
alors portez-le.
Oui.
Et le mien ?
Pardon ?
Donnez-en moi un aussi.
Il n'y en a pas pour vous, M. le Patient.
Ils n'en font pas pour les hommes;
Mais... sérieusement...
Pourquoi... Les hommes et les femmes peuvent tous les deux avoir le cancer du sein,
alors pourquoi ne fabriquent-ils que des soutien-gorges correctifs pour les femmes ? Les hommes ne devraient pas avoir de cancer du sein.
Dépêche-toi de le mettre. Elle t'a dit qu'il fallait que tu le portes.
Ne devrais-je pas aussi en porter un ?
Pardon ?
Chef. Je reviens dans un instant, après avoir parlé à mon père.
Hein ? Oh, d'accord.
Votre correspondant est actuellement indisponible Vous allez être redirigé vers la messagerie.
Pyo Na Ri va probablement venir travailler, pas vrai ?
Après avoir causé cet incident, elle ne devrait pas se montrer, n'est-ce pas ?
Votre correspondant est actuellement indisponible...
Même si c'est fait pour les femmes, ne devrais-je pas en porter un ?
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Pourquoi êtes-vous... ?
Hé, c'est la théorie de la logique capitaliste. Dans ce pays,
il y a environ 100 hommes atteints du cancer du sein, donc ils ne font pas de soutien-gorges pour hommes. Je l'ai bien compris.
Mais, j'ai un cancer du sein.
J'ai été opéré et on m'a aussi retiré une partie de mon sein, donc c'est un moment crucial pour la cicatrisation et la reconstruction de ma poitrine.
Je comprendrais s'ils ne faisaient pas de soutien-gorges correctifs, mais maintenant que je sais qu'ils en font, qu'est-ce que tu entends par "pourquoi êtes vous comme ça ?"
Ça soulage les gonflements et la douleur, c'est parfaitement hygiénique, et ça aide à garder la zone stérile.
En plus de ça, elle a dit que cela permettait de re-sculpter la poitrine correctement après l'opération.
Comparé à toi, on m'a retiré plus de poitrine, donc si quelqu'un doit en porter un, ça devrait être moi. Bien plus que toi.
Je pense que je devrais en porter un aussi. Ce soutien-gorge.
Hah ! Je ne vais pas le voler.
Elle a dit qu'ils en vendaient en bas.
Essayez simplement de faire avec. C'est un peu étrange.
Ai-je commis un péché ? Pourquoi devrais-je simplement faire avec ?
Je suis déjà bizarre. As-tu déjà vu la poitrine d'un homme atteint du cancer en Corée ?
Je n'en ai jamais vu. En as-tu déjà rencontré un dans la rue ? Moi jamais.
- Je suis déjà bizarre. - Vraiment ?
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Oui. Vous êtes déjà bizarre, alors devenir un peu plus bizarre, je suppose que ce ne serait pas très grave.
- Hé. - Faisons-le. Portez-en un aussi, Reporter.
Bien, ce n'est pas comme si tout le monde allait le voir puisque c'est un sous-vêtement. Ce qui importe c'est votre corps.
Traiter les hommes et les femmes différemment, le sexisme c'est pour les chiens.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Je vais à la salle de bain pour l'essayer. Vous devriez aller en acheter un pour vous-même.
Pourquoi irais-je là-bas ? Descends m'en acheter un.
Vous devriez y aller vous-même. C'est un sous-vêtement.
Pourquoi n'irais-tu pas en acheter pour moi ? Comment pourrais-je y aller ?
Achetez-en simplement un, comme un mari en achèterait pour sa femme.
Avec cette tenue ? Comment puis-je y aller en portant ces vêtements d'hôpitaux ?
C'est assez difficile de se changer à cause la perfusion.
Et la nouvelle d'un homme atteint du cancer du sein se répandrait.
Quand je sortirai, je n'oublierai jamais ta gentillesse,
me laisser utiliser la même chambre, m'acheter un soutien-gorge,
et me laisser partager ta tasse avec une paille.
Bien.
Prends-en un avec des bbeong (mauvaise prononciation de "bbong", signifiant coussinets).
Ce n'est pas "bbeong" mais "bong".
"Bbung" ou "bbong", c'est la même chose.
C'est vrai. L'infirmière disait que c'était bien de porter un soutien-gorge rembourré, si vous comptez en mettre.
- Le tien ? - Oui, j'en veux un rembourré.
- Moi aussi. Un rembourré. - Avec des coussinets ?
D'accord.
Connais-tu ma taille ?
- Non, je ne la connais pas. - Et tu y vas comme ça ?
Mais comment ?
Ferme la porte à clé.
Pardon ?
Ferme la porte à clé.
Je ne crois pas qu'il y ait un verrou puisque c'est une chambre d'hôpital.
Alors, faisons-le rapidement.
Vite ! Viens par ici !
Omo ! Omo !
Omo ! Je vais devenir folle.
Il n'y a pas de mètre pour mesurer ou je ne sais quoi. Je ne peux pas l'attacher.
Oh, je ne sais pas.
Allez, viens m'aider. Hé.
Je ne sais pas !
Tu as dit que tu en avais complètement fini avec moi mais tu ne peux pas m'aider pour ça ? Est-ce parce que tu es nerveuse ?
Tu te comportes comme une mariée le jour de sa première nuit. Pourquoi tu agis comme ça ? Tu rends la chose étrange.
C'est un hôpital. Une chambre d'hôpital. Tu es une patiente, et je suis une patient dans un état critique, d'accord ?
C'e n'est pas ce que j'insinuais,
donc je suis désolé de te rendre nerveuse.
mais pourrais-tu mesurer exactement combien de centimètres il me manque ?
Ensuite tu pourras acheter quelque chose qui s'y rapproche, un peu plus grand que le tien.
Je vais simplement me débrouiller.
Dépêche-toi.
J'ai vu votre poitrine en Thaïlande,
- donc je vais me débrouiller. - Je commence à avoir des crampes aux mains. Dépêche-toi de mesurer !
♬ Non. Non. Non. ♬
C'est à l'envers. Vous l'avez mis à l'envers.
- C'est le devant, pas le derrière. - Qu'est-ce que c'est ?
Ah, sérieusement.
Vraiment.
Ils sont fabriqués à des fins médicales, donc il s'ouvre par devant.
C'est normal pour moi de ne pas savoir comment le mettre. je suis un homme.
Ne pouvez-vous pas le deviner juste en regardant ?
Tu aurais dû m'aider plus tôt. J'ai seulement enlever ceux-là.
Mais, je les ai toujours détachés par derrière.
Viens mesurer maintenant.
Laissez-moi voir.
Ah, franchement. Ne me touche pas. Pas de contact physique.
Dépêche-toi.
Ah, mesure juste approximativement avec ta main.
Sérieusement... j'ai simplement peur qu'après en avoir acheté un,
vous me donniez des ordres en disant que c'est trop grand, trop petit, ou de le remonter.
Comment pourrais-je...
Ne bougez pas.
Tu l'as trouvé ?
- Oui, je l'ai trouvé. - Dépêche-toi de le mesurer.
Êtes-vous prêt, n'est-ce pas ? Votre vie est fichue pour de vrai.
Hey, es-tu folle ? Es-tu dingue ?
Vous m'avez usé et rabaissé pendant tout ce temps.
Vous m'avez traité avec mépris. C'est normal que je me comporte ainsi.
Quoi ? Nerveux mon cul. Qu'entendez-vous par nerveux ?
Je ne vous aime plus, Reporter. Je n'ai plus le béguin pour vous, alors ne me regardez plus de haut et ne me traitez plus comme ça vous chante.
Ainsi, je vais l'effacer.
- Oh ! - Hey !
Oh ! Ah !
Qu'est-ce que vous !
Okay, okay.
Efface ça maintenant.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Réellement ? - Oui ! Réellement.
Regardons juste pour une fois encore.
Je vais...
Après je verrai comment vous allez vous comporter !
Sérieusement ! Hey ! Hey...
Vas-tu continuer à te comporter indécemment avec moi comme ça ?
Indécemment ?
Tu crois que je ne sais pas que tu vas utiliser ça comme arme secrète pour continuer à rôder autour de moi ?
Okay, reconsidérons les choses. Je ne peux pas vous le donner comme ça.
La raison pour laquelle tu es toujours célibataire, c'est parce que tu te comportes toujours ainsi.
Tu mendies en exploitant les faiblesses d'un homme ?
Hey.
Je pense que tu essaies de t'accrocher à moi en utilisant cette vidéo que tu as prise avec ton téléphone.
Okay. Je ferais tout ce que tu veux.
Je vais sortir avec toi.
Tu as eu un amour à sens unique pendant 3 ans, sortons donc pendant 3 jours.
Juste 3 jours ?
Okay, je t'accorde 30 jours.
Ne vous moquez pas de moi. Vous n'y êtes pas du tout.
Alors quoi ? 3 ans ? Les mêmes 3 ans ?
- Oui, accordez-moi 3 ans. - es-tu cinglée ?
Accordez-moi les même 3 ans de mon amour à sens unique.
Je suppose que tu es folle ! Pourquoi est-ce que je devrais faire ça ? Pourquoi ? Pour un amour à sens unique. Pourquoi ?
J'aurai pu reconsidérer les choses si seulement c'était mutuel. Eh bien même, j'aurai sérieusement réfléchi.
Parce que je voudrais aussi recevoir un amour à sens unique !
Je suis aussi une femme.
Savez-vous comment j'étais triste, seule et comment cela blessait ma fierté ?
Cette vidéo, dès l'instant où quelqu'un d'autre que toi la regarde,
ça sera tes funérailles. Nous allons tous les deux mourir.
♫ Descendant doucement des étoiles ♫
En plus, tu es nulle pour juger le caractère des autres.
Si tu savais juger les hommes, tu ne serais pas entrain d'aimer un homme comme moi.
♫ En attendant tout seul ♫
♫ Doucement, tous mes rêves disparaissent lors d'une bonne nuit ♫
Tu n'a même pas pu trouver les vêtements que je t'avais demandé. Pourquoi me demandes-tu d'y jeter un coup d’œil ? N'est-ce pas je t'ai dit ce que je voulais ?
N'empêche, est-ce que c'est normal que je sois toujours là pour surveiller vos arrières ?
Jetez au moins un coup d’œil à ceci s'il vous plaît.
Je ne vais rien regarder. Efface le.
La Présentatrice en Chef m'a appelé.
Toi. Ce... Où as-tu eu ce porte-clés ?
Pardon ?
Ton casier personnel.
Le porte-clé qui est sur ton casier dans le bureau des présentateurs météo.
Pourquoi es-tu en possession de ça ?
Mon petit frère me l'a offert pour que je l'utilise.
Il n'est pas vendu n'importe où, et il n’existe que deux exemplaires dans ce monde. Où donc l'as-tu eu ?
Tu connais Ppal Gang, n'est-ce pas ?
Oui, je la connais. Elle vit au-dessus de chez moi.
Oh mon Dieu...
Ppal Gang... Non, Pyo Na Ri, donne moi ton adresse.
Chef ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour. Je viens pour remplir le formulaire de sortie.
Quel est votre nom ?
C'est Pyo Na Ri.
Regardez juste une fois.
Ah, pourquoi continues-tu de me donner des choses à signer ?
Je n'ai pas pu trouver la robe que vous désiriez ; mais j'ai tout de même trouver ceci vu que je ne pouvais pas revenir les mains vides.
Regardez, j'ai fais beaucoup d'efforts pour la trouver.
Bonjour. Je souhaite que toutes les mères puissent être belles dès demain, donc moi, Pyo Na Ri,
j'ai préparé une robe qui semble de marque mais qui coûte deux fois moins cher que ces robes de luxe.
Où est-ce que tu as déniché une si précieuse vidéo, Secrétaire Cha ?
Vous savez bien que lorsque je décide de faire quelque chose, je le fais.
Cette Mlle Poop Cloud, avant de travailler à la station de diffusion,
travaillait comme hôtesse dans un magasin de vêtement pendant deux ans depuis 2010.
C'est la nuit de ses début.
Ah, elle en a vendu tellement ce jour-là. Il y a même eu rupture de stock.
Après avoir vendu des milliers de robes et acquis deux ans d'expériences en tant qu'hôtesse de vente,
je pense qu'elle a utilisé cette expérience pour passer le test de présentatrice à la chaîne d'informations
mais a échoué.
Madame Rosa qui vient juste d'être lancée sur le territoire national
présente une nouvelle collection de printemps pour seulement 35,60€
Nous offrons aussi des paiements en 10 tranches.
Même si vous passé une commande en sortant la carte de crédit du portefeuille
de votre mari. En rentrant du travail fatigué, il ne s'en rendra jamais compte
Pourquoi ? Parce que c'est seulement 4,44€ par mois.
Ce n'est que quelques euros.
Cela a-t-il un sens ou pas ?
Ça n'a pas de sens n'est-ce pas ? Pour celles d'entre vous qui sont célibataires,
si vous ne fréquentez pas les bains publics et
restez chez vous, vous serez en mesure d'avoir cette robe.
Il y a plusieurs choses magiques cachées sous ce vêtement.
Téléspectatrices, devrais-je vous les montrer ou pas ?
Musique, maintenant !
♬ Danse, danse, danse.♬
La première magie !
Je n'ai jamais vu un deux-pièces aussi confortable.
C'est logique de le porter pour un mariage ou pour une réunion ; mais vous pouvez aussi le porter pour une simple sortie en ville.
Même si vous le balancez au fond du placard, vous pouvez le porter pendant 10, 20 ans,
et c'est un vêtement que vous pourriez donner à votre fille.
Nous commençons à recevoir beaucoup d'appels. Ça sonne au standard !
La seconde magie arrive. Mamans...
Vous pouvez le porter sans vous préoccuper de votre gros ventre.
Regardez ça.
Omo, des ballons,
vous ne pouviez pas vous imaginer qu'il y avait trois ballons sous mon haut, n'est-ce pas ?
Ça couvre parfaitement vos excès de poids.
Ce n'est pas tout. C'est la meilleure de toute.
Avez-vous toutes vu ça ?
ca sèche en peu de temps.
Ne regardez pas ça.
Mais je veux continuer à regarder ça.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez supporter.
Je veux vous regarder.
Peu importe.
Allez. Regardons ça ensemble.
Vous ne pouvez pas.
Regardons ensemble.
Vous ne pouvez pas.
Alors à partir de maintenant,
je vais sponsoriser tous vos vêtements.
- Vraiment ? - Je vais donc regarder ça.
Aish...
Je ne suis pas sûre. Cette tête d'algue n'est vraiment pas jolie.
Je vais juste vous présenter ça en direct maintenant.
Ici ? Vraiment en direct ?
Vous promettez ?
Okay ? Sponsor ? Vous, n'est-ce pas ?
M. PD ! Nous sommes prêts pour la magie !
Encore ! Musiqe §
Vous devez nettoyer vos coûteux vêtements, n'est-ce pas ?
Ce vêtement peut se nettoyer avec de l'eau. Regardez.
Peut-importe comment vous l'essorez,
il ne se froisse pas. Regardez. Pas besoin de le sécher.
Pendant que je parle, les tailles 77 et 88 en rose viennent d'être vendues. Dépêchez-vous d'acheter.
Pendant que vous regardez ce programme,
si vous ne commandez pas pour votre mère, vous êtes un mauvais enfant.
Dépêchez-vous ! Vous vous demandez sûrement ce qu'est Madame Rosa,
mais c'est une marque parisienne.
Connaissez-vous la rue des Champs-Elysées ?
Sur les Champs-Elysées, une femme sur trois porte les vêtements de Madame Rosa.
Est-ce surprenant ?
Ce type de marque qui semble luxueuse commence à envahir le marché coréen.
Après la diffusion de ce programme télévisé, on pourrait voir de nombreuses contrefaçons.
Faites tous attention aux faux.
Madame Rosa, ce rose, ce logo rose,
Vous devez bien vous en souvenir ! Cette marque... ce logo rose...
Aigoo... j'ai dû le faire plus d'une centaine de fois,
donc... ça sort tout seul.
J'ai fait cela, mais...
Vous avez souffert pendant tout ce temps.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Mais, je...
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
suis tellement gênée. ♫ Un pas, deux pas. Nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
Vous avez souffert pendant tout ce temps.
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
Maman !
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
Tu as décidé que tu ne deviendrais plus une présentatrice ?
J'ai raté deux fois. Il n'y a que toi qui l'ignore, Maman,
mais je n'ai pas l'étoffe d'une présentatrice. Rentrons.
Mais tout de même, avant que je ne meure, je voudrais voir notre Pyi Na Ri,
faire ce qu'elle a envie de faire.
Si tu abandonnes pour pouvoir payer mes frais d'hôpitaux, je ne serais pas en mesure de mourir en paix.
Ce n'est pas le cas.
Maman, regarde ça. C'est à toi.
J'ai vendu cet article aujourd'hui jusqu'à ce qu'ils soit épuisé, mais ils ne voulaient même pas m'en donner un.
Toi et moi faisons la même taille. Entre pour l'essayer. Porte-la et allons dans un endroit sympa.
Allons-y Maman. Vite, vite, vite. Allons-y.
Allons-y.
Allons-y, Maman. Rentre ♫ Dis-moi qu'on peut le surmonter ♫
Allons-y.
♫ Même si ça me fera du mal au final, ♫
♫ Je serai toujours tienne ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
Allons déjeuner.
Je dois me rendre à la chaîne d'infos.
Alors, après avoir mangé le repas le plus délicieux d'ici, vous pourrez aller à la chaîne d'infos.
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Est-elle en train de confectioner ce soutien-gorge ? Cette fille...
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
Cela fait combien de temps que je n'ai pas pris de café ?
M. le patient ! M. le patient ! Attendez une minute.
M. le patient !
Monsieur le patient de la chambre 507 !
N'avez-vous pas entendu que vous n'avez pas droit aux produits laitiers ?
Je vais devoir le confisquer en raison de vos exigences alimentaires.
Si vous continuez de manger des choses comme celles-là, vous allez avoir un cancer du s...
Juste pour cette fois.
C'est bien toi ? Hwa Shin Sunbae.
Hong Hye Won ?
Qu'avez-vous le plus envie de manger ?
Café ?
C-Café ?
Dans ce cas, allons d'abord manger.
- Que fais-tu ici... - Qu.. Que fais-tu fais ici ?
Mon père a été admis à cause de calculs rénaux.
Oh, Chef Hong ?
Ah, un caillou rénal, je veux dire un calcul rénal. j'ai entendu dire que ça faisait très mal.
Alors, il doit être à l'étage VIP.
- Pourquoi es-tu là, Sunbae ? - Moi ?
La dengue.
En rentrant de Thaïlande,
j'ai été piqué par un moustique juste avant de partir. Mais, tu sais, pendant la période d'incubation,
j'ai eu de la fièvre, donc je suis venu ici.
Ils mont dit que c'était la dengue et qu'il fallait que je sois tout de suite admis. J'ai failli mourir. (Dengue = infection virale transmise par les moustiques)
Tu n'as pas mal à la tête ? La dengue provoque d'horribles maux de têtes...
- Oui, j'ai mal... - Et une douleur sévère aux yeux.
Mes yeux sont sur le point de sortir des orbites.
J'ai entendu dire que tu ne pouvais rien manger dû à une perte totale d'appétit.
Sunbae, as-tu vraiment la dengue ?
Mais, est-il bon de boire du café l'estomac vide ?
Alors, devrions-nous boire une soupe chaude, ou quelque chose d'autre ?
Quelque chose de chaud, n'importe quoi ?
Allons manger du gomtang (= soupe aux os de boeuf).
- Hé, Hong Hye Won. - Oui, Sunbae.
"Hier,
une femme a été arrêtée pour avoir tué son mari, après avoir subi 20 ans de violences conjugales.
Cependant, elle a nié toutes les charges."
Ne peux-tu pas voir la différence ?
La première partie a un son court, et la dernière partie a des sons prolongés.
Mais tu l'as dit en faisant l'inverse.
Et ton élocution coupe les phrases de manière aléatoire. Que comptes-tu faire ?
À t'entendre, tu semblais trop vieille et kitsch.
"En cette période de Thanksgiving, de grandes foules se sont réunies dans des marchés de produits spécifiques."
Ici encore, le mot "marché", tu aurais dû prolonger le son.
La manière dont tu l'as dit, cela donnait l'impression que beaucoup de gens s'étaient rassemblés pour regarder des produits spécifiques être enterrés. (le mot "enterrer" en coréen est un homonyme de "marché")
"La session ordinaire de l'Assemblée Nationale a été mise en suspens pendant un mois."
"Il est également important de rencontrer et de communier avec les citoyens."
"Mais ce qui importe le plus, est qu'il fasse leurs devoirs."
Ici, il s'agit du terme "communier". Tu aurais dû le dire de manière plus courte. Tu ne parles pas d'un directeur adjoint. ("directeur adjoint" est un homonyme du terme "communier")
Tu as regardé toutes mes émissions.
"Ainsi s'achèvera l'édition de notre journal."
C'est un futur simple. Mais, le temps convenable est le présent simple.
Dire "ainsi s'achève l'édition de notre journal" est plus correct.
"En raison d'un haut niveau de poussière fine, évitez les activités à l'extérieur. Il semblerait qu'il va pleuvoir dans l'après-midi,
mais cela devrait se calmer dans la matinée."
Même Pyo Na Ri, lorsqu'elle présente la météo, elle le fait avec un rythme correct.
Juste parce que tu es la fille du Chef Hong, personne ne t'a jamais fait la moindre critique lors de la réunion pour une évaluation conjointe, pas vrai ?
Je pensais qu'il n'y avait aucune critique à faire.
Sérieusement.
Je te suis reconnaissante pour tes critiques, Sunbae.
Evidemment que tu l'es. Si tu es reconnaissante,
alors le fait que tu m'aies vu ici est un secret.
- Souhaite à ton père un bon rétablissement de ma part. - Oui, Sunbae.
Je vais te raccompagner à ta chambre.
Non, ce n'est pas la peine.
Quand sortiras-tu de l'hôpital, Sunbae ?
Si tu es encore là demain, je passerai te voir en venant visiter mon père.
Ce n'est pas la peine. Je sortirai bientôt.
Est-ce que la grand-mère est sortie ?
Non.
Son opération s'est bien passée, n'est-ce pas ?
Pour qu'elle pète de cette façon, cela a dû bien se passer.
Oh, c'est vrai.
- Je crois que cette grand-mère aime les femmes issues d'une famille riche. - Hum ?
Son visage s'est illuminé parce qu'une jolie femme d'une famille aisée est venue lui rendre visite.
C'est probablement sa petite fille.
Ah, je ne plus rester avec cette grand-mère. C'est juste horrible.
Dans ce cas, vous ne devrez plus jamais être malade.
Mon Jong Won est occupé, mais il est encore venu aujourd'hui...
Est-ce tu veux saluer mon père ?
C'est une opportunité naturelle.
Moi ? Le chef ?
- Tchh. - Tchh ? À qui est-ce que vous dites "Tchh" ?
Oh, quand je pense à la grand-mère, je dis simplement "Tchh" !
Elle n'aime vraiment pas non plus que mon tuteur vienne, cette grand-mère.
Elle va piquer une crise, donc vous devriez partir. Vous devez être occupé.
Alors, je vous appellerai.
D'accord.
Ici.
Vous m'avez dit de vous acheter ça.
Laisse ça là-bas.
C'est quoi ça ? Je croyais que vous étiez pressé. Je m'en vais de l'hôpital.
Est-ce que Jeong Woo t’intéresse ? Est-ce que tu veux que je te présente à lui ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Pourquoi ? Je peux te présenter à lui.
Pas besoin.
Notre Jeong Woo est très gentil avec les femmes. Il a de bonnes manières.
C'est vrai, c'est pour ça que je ne sais pas pourquoi vous êtes amis.
Vous êtes si impoli envers toutes les femmes et vous avez de mauvaises manières.
- Je suis gentil envers les femmes que j'aime. - Je vois.
En tout cas, mangez et vivez bien.
Hé, hé. Laisse ça.
C'est à moi.
Tu es si mesquine ! Jusqu'à la fin !
Je ne vais pas avoir de sentiments restants, même pas au point qu'ils aient la taille d'un trou pour paille.
Bien sûr, la fin pour une femme et un homme est mesquine. Pensiez-vous qu'elle serait belle ?
Où y a t-il une femme et un homme ? N'était-ce donc pas une femme et une grand-mère ?
Même si ce n'était pas un amour partagé, il y a un au revoir et une fin.
Au revoir.
Au revoir, mes fesses. Nous allons nous revoir à la chaîne d'infos.
Faisons semblant de ne pas nous connaître.
Ah ! Nous devons même prétendre ne pas nous connaître ? C'est agaçant.
Vous savez ?
Quelqu'un a dit que les canettes de bière vides et la douleur de l'amour devraient être jetés à la poubelle.
Qui a dit ça ? Qui ?
Je ne sais pas. Quelqu'un que je ne connais pas a dit ça.
- Hé. - Quoi ? - Hé. - Quoi ?
- Regarde-moi. - Je ne vais pas regarder en arrière.
- Hé ! - N'essayez pas de m'arrêter.
Enlève tes vêtements d'hôpital avant de partir.
Est-ce ce que j'ai acheté ?
Unni, vends moi ça.
Pourquoi ? Tu veux le donner à ta femme de ménage ?
Tu n'aimes aucune chose que je te donne.
Pourquoi t'en mêles-tu alors que tu n'es pas celle qui va le mettre ?
T'ai-je même dit quelque chose concernant le fait que tu te déplaces portant un animal ?
Un animal ?
Bien, j'ai compris. Mais ne porte jamais ça à une réunion au brunch.
Tu viens au spa avec moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! J'ai été comme ta porteuse. Je devrais au moins recevoir ça comme compensation.
Ma Kelly doit se dénouer également alors allez au spa pour animaux.
La voiture est prête.
Qu'en dites vous de prendre ma voiture ?
- Fils ! - Fils ! Ça fait du bien de te voir !
Merci. Tu as l'air plus mature et masculin à chaque fois que je te vois.
Ah, mon fils est si doux.
Je ne savais pas que vous étiez allées à Paris ensemble.
Je l'ai rejoint un peu plus tard. Je ne peux pas rester là-bas pendant un mois comme ta mère chanceuse.
Hwa Shin est revenu en Corée.
[Rak Pasta]
Ppal Gang ! Ppal Gang !
Notre débiteuse est en terminale. Je ne sais pas comment elle s'en sort à l'école.
Débiteuse ? Tu as des dettes, Unni ?
J'aime ma petite-fille à en mourir, mais je l'appelle débiteuse parce qu'elle me demande tout le temps de l'argent.
Hwa Shin n'est jamais venu à la maison même une seule fois quand il travaillait à Bangkok, n'est-ce pas ?
Ce vaurien, je lui ai dit de se marier à une fille du coin, d'avoir des enfants, et de juste habiter là-bas pour l'éternité.
Hwa Shin, ce vaurien n'est plus mon fils.
Oh, qu'est-il arrivé à ton rendez-vous arrangé avec cette présentatrice télé ?
Tu as eu un rendez-vous avec une présentatrice télé ?
Arrête de caser ton fils avec des femmes de la chaîne d'infos.
Je n'aime aucune femme de la chaîne d'infos, mais j'imagine que tu ne te sens pas de cette façon.
♫ Descendant doucement des étoiles ♫
♫ Et tout s'en va ♫
Même si ce n'était pas un amour partagé, il y a un au revoir et une fin.
Faisons semblant de ne pas nous connaître.
Au revoir.
L'élève Lee Ppal Gang est dans la classe 3-2 au lycée Gooreum (Nuage) dans Shinjeong.
Allô ?
Hwa Shin...
C'est moi, Hyung.
Hyung ?
Je veux te voir, Hwa Shin.
Tu me manques... Lee Hwa Shin.
Patient. Patient !
Hyung...
"Ne traversez pas cette rivière." Ça parle du profond chagrin de la mort. Alors, la mort.
Qui a laissé son téléphone allumé pendant le cours ?
Ppal Gang, ton père est en état critique. Viens à l'hôpital, vite !
Ppal Gang, c'est maman.
Hein ? C'est l'ahjumma qui est présentatrice télé.
Je n'ai pas de mère.
Je suis désolée. Je suis désolée, Ppal Gang.
J'ai... J'ai attendu tout ce temps que nous vivions ensemble quand tu entrerais à l'université. Je me suis accrochée. J'attendais tout ce temps.
Patient ! Patient !
Où es-tu ? Oh...
Tu me manques aussi.
Que faire de notre Ppal Gang ?
- Ah, je peux le porter moi-même. - Rentres.
J'aimerais tant que mon fils soit tant attentionné. Hé, échangeons de fils.
Devrions-nous, maman de Hwa Shin ?
Aigoo, ma parole. La batterie n'est pas morte.
Ma parole. Ça a une longue vie.
Ça vit pour l'éternité. L'éternité.
Allô ?
Alors, ce soir le JT de dix-neuf heures sera...
Mon petit frère Chi Yeol
Je suis la véritable mère de Ppal Gang.
Donne seulement beaucoup d'argent par condoléance et va-t-en. Tu n'as pas ta place ici.
Tu n'as même pas versé une larme quand ton mari est mort, alors pourquoi devrais-tu être là ?
Quoi ?
Oncle !
Noona, par ici.
Père. Aigoo, mère, père.
Aigoo, père !
Joong Shin. Joong Shin !
Reporter... ?
Hyung !
Chef... ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'être ici ? Allez-vous en. Allez-vous en !
Tu as laissé Ppal Gang et tu as quitté ton mari !
Je ne sais pas pour les autres, mais je suis sûre que ton frère ne veut pas de toi ici.
A cause de toi, il ne pourra pas partir en paix !
Tu m'entends ? Es-tu sourd ? Qui t'a dit de venir ici ?
Tous ceux qui ont causé sa mort, allez-vous en !
Partez ! Partez ! Partez !
Un, deux, trois
Ppal Gang devrait être élevée par Bang Ja Yeong.
Pas par sa mère biologique ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bien joué, Bang Ja Yeong.
Espèce de crétin ! Tu portes un soutien-gorge de femme !
Maman, ce n'est pas ce que tu crois.
Es-tu fou ? Hein ?
Espèce de pervers ! Ça ne t'a pas suffi de tuer ton frère ! Tu es devenu fou ?
Cet imbécile. Comment as-tu vécu à Bangkok
pour devenir comme ça ? Petit con !
Enlève ça tout de suite ! Imbécile !
Maman, je t'ai dit que ce n'était pas ce que tu croyais !
Ramène-moi ton frère ! Ramène-le moi !
Tu es mort. Tu devrais mourir, pourquoi ton frère ?
Pourquoi fais-tu ça ici ?
Es-tu humain ?
Tais-toi et va mourir, sale voyou !
Maman ! Aïe !
Imbécile.
Tenez-bon, Reporter.
Comment ?
Ne fais-tu pas trop d'effort après une opération ?
Je ne vais pas aussi mal que Reporter Lee.
Je ne savais pas du tout que c'était l'oncle de Ppal Gang.
Ne t'inquiéte pas. Je vais prendre bien soin de Hwa Shin.
Vous voulez voir quelque chose ? Ça concerne Reporter Lee.
Si Dieu existe, pourquoi me prendrait-il mon adorable frère ?
Pourquoi as-tu pris mon frère ?
Je suis le seul à avoir commis un péché qui mérite la mort, alors tu devrais me prendre, moi,
et en plus... J'amènerai Pyo Na Ri avec moi !
S'il te plait, rends-moi mon frère !
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
Jalousie Incarnée~Prochainement~
Je vais mourir d'inquiétude.
Reporter Lee ! Reporter ! Report-
Fait-il semblant de ne pas me connaître ?
Je serai gentil envers toi.
Tu devrais sortir avec Pyo Na Ri. Cette fille est super.
Tu as dit que tu voulais partager un amour inconditionnel avec Pyo Na Ri.
Même si je ne t'achète pas de voiture ou ne passe pas te prendre demain, sortirais-tu quand même avec moi ?
Reporter Lee sait-il que vous êtes comme ça avec moi ?
Est-ce que tu aimes quelqu'un ?
Vous devriez sortir ensemble tous les deux.
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫